An Entry for Monday, 15th of October:

This morning we went to visit the headquarters of the Norddeutsche Mission. Heike Jakubeit, the Secretary General welcomed us very warmly and showed us around. The Norddeutsche Mission offices are located in a large and beautiful villa belonging to the church. We had the pleasure of meeting the various leaders of this association, without whom we would not be here.
Unfortunately, I have been sick for two days, which is probably due to the cold climate in Germany. Indeed I am not used to the low temperatures that we have since our arrival and Saturday’s rainy day caused a big cold.

So I spent the rest of the day in bed and this morning Nele accompanied me to the doctor. The good care of Nele, Emefa and the whole group was very supportive and after a long rest in bed and a lot of tea, I feel better.

I would like to add a few words about the rest of the stay that I enjoyed very much. All the new peoples I met and the interesting conversations introduced me to new points of view and inspired me. I am really happy to have this opportunity and I thank everyone for that.

Karine

For my part, I would like to talk about the Klimahaus which I really liked. It was a unique experience to cross these different continents, to discover their fauna and flora as well as their climate. I had to flee the icy Antarctic and preferred to linger under the palms of Samoa. I was really impressed by this museum and the ability to reproduce these different spaces in such a real way. The amount of information has once again allowed me to learn a lot about the climate, how it has changed in recent years and what are the prospects for our future. Thank you for this beautiful excursion.

Louise

__________

Ce matin nous sommes allé visiter le siège de la Norddeutsche Mission. Heike Jakubeit, la secrétaire générale nous a accueillit très chaleureusement et nous a fait visiter les lieux. Les bureaux de la Norddeutsche Mission se situent dans une grande et belle villa appartenant à l’église. Nous avons eu le plaisir de rencontrer les différents responsables de cette association, sans lesquels nous ne serions pas là.

Je suis malheureusement souffrante depuis deux jours, ce qui est surement du au climat froid de l’Allemagne. En effet je ne suis pas habitué aux températures basses qui nous attendaient depuis notre arrivée et la journée pluvieuse de samedi a engendré un grand rhume.

J’ai donc passé le reste de la journée au lit et ce matin Nele m’a accompagné chez le docteur. Les bons soins de Nele, Emefa et de tout le groupe m’ont été d’un grand soutien et après m’être longtemps reposé au lit et avoir bu beaucoup de thé, je me sent mieux.

J’aimerais ajouter quelques mots par rapport au reste du séjour qui m’a beaucoup plu. Toutes les nouvelles connaissances et les conversations interessantes m’ont fait découvrir de nouveaux points de vu et m’ont inspirés. Je suis vraiment heureuse d’avoir cette possibilité et je remercie tout le monde pour cela.

Karine

Pour ma part j’aimerais reparler du Klimahaus qui m’a beaucoup plu. Ce fut une expérience unique de traverser ces différents continents, de découvrir leur faune et leur flore tout comme leur climat. J’ai du fuir l’antarctique qui était glaciale et j’ai préféré m’attarder sous les palmes de Samoa. J’ai vraiment été impressionné par ce musée et la capacité de reproduire ces différents espaces de façon aussi réelle. Le nombre d’informations m’a permis une fois de plus d’apprendre beaucoup sur le climat, comment il a changé durant ces dernières années et quelles sont les perspectives pour notre futur. Merci pour cette belle excursion.

Louise